[marisabella-15]

11 СЕЗОН, РУССКИЕ СУБТИТРЫ!
Ребята, я вместе с новой замечательной командой переводчиков с вк теперь делаю субтитры. К сожалению, у меня нет возможности нормально прикрепить ссылку, но, надеюсь, все и так сработает. Смотреть тут.
Приятного просмотра!
Файл с сабами можно скачать тут.

запись создана: 08.10.2015 в 18:56

@темы: спн, Дин Винчестер, 11 сезон, Сэм Винчестер, Кроули, Кастиэль

Comments

[Longways]

marisabella-15, спасибо!

marisabella-15, спасибо, Манечка!
Но торрентовский файл не открывается ((

[Lacerrta]

А собственно субтитры, без видео - выкладываете?

[marisabella-15]

Longways, не за что!

ivla, Анечка, я буду дома через несколько часов и посмотрю, что там

Lacerrta, я через пару часов буду дома и если они ещё будут Вам нужны, я Вам их скину

marisabella-15, спасибо

[Lacerrta]

Спасибо )))

Вообще, практичнее было бы выкладывать их отдельной ссылкой - на это всегда большой спрос )))

Маняш, ты умничка)))
Дерзай!

[J. Daniels]

marisabella-15, спасибо большое!

[Addie Dee]

Спасибо огромное!

[Шаула]

Спасиииииииииииииииииииибо!!!

marisabella-15, открылось! Спасибо!
:

[NGol]

marisabella-15, спасибо большое

[Parol_nuzhen]

marisabella-15, ахаха )) тут комментов поболе чем у нас в ТНС было на перевод серий ))) поздравляю! Наверное, перевод круче нашего )) правильно мы сделали, что перестали переводить сабы. Видимо, это не наше ))

Parol_ne_nuzhen, ((

[Parol_nuzhen]

ivla, Анют, не надо сожалений. Просто что ни делается, все к лучшему )) сколько раз убеждалась ))

[Zootexnik]

Махаааааааааааааааа!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! *радостно припадаю на грудь!*

Parol_ne_nuzhen, за вас обидно, по-человечески (
а вы суперские спасибо

[Zootexnik]

Parol_ne_nuzhen, к хорошему быстро привыкаешь и пользуешься как будто так и надо, а вот кода пришла беда... Народ просто рад, что нашлась альтернатива когда ваших теперь не будет спасибо вам за вашу работу

[NGol]

Parol_ne_nuzhen, спасибо, что переводили, вас будет не хватать и так и есть - мы привыкли и воспринимали как данность.... а вы вообще будете что-то еще переводить или уже нет

[Parol_nuzhen]

ivla, Zootexnik, да понятное дело ))) я не поплакаться пришла, а просто глянуть, кто еще сабы делает. Эту группу я не знала раньше. Спасибо вам за добрые слова

[Parol_nuzhen]

NGol, конечно, будем )) мы сфокусируемся на конах. И будем рады всем, кто любит каст СПН и в первую очередь Джеев так же, как мы )))

[NGol]

Parol_ne_nuzhen,

мы сфокусируемся на конах

уииииии.

[Parol_nuzhen]

NGol, и спасибо, что не считаете за труд поблагодарить нас ))) да-да, мы всех помним в аватарку )))

[marisabella-15]

Lacerrta, если еще не поздно, то файл добавлен

Brooklyn, спасибо, дорогой!

J. Daniels, Addie Dee, Шаула, NGol, Zootexnik, пожалуйста!

[marisabella-15]

Parol_ne_nuzhen, вряд ли этот перевод сильнее ваших переводов, но я рада поделиться и этим без погони за признательностью или еще чем-либо. Я принесла это сюда, потому что думала, что кому-то может пригодиться.
Спасибо, что вы переводили и старались для всех нас.

[Parol_nuzhen]

marisabella-15, да все понятно )))) просто меня лично удивило неприятно, что те, кто ни разу ничего не комментил в ТНС, носятся теперь в поисках сабов. Оказывается, они им нужны были, а мы и не знали ))) А вашей группе я желаю хороших переводов и благодарных пч )))

[Lacerrta]

Спасибо.

[berezneva]

marisabella-15, спасибо за ссылку на сабы и за сами сабы, серия с вшитыми мне не нужна, я её утром сразу качаю ))

Parol_ne_nuzhen, Маш, мне кажется, что комментов больше не потому, что новый перевод лучше ваших переводов, а потому, что нашёлся выход из панической ситуации, в которой все внезапно оказались из-за отсутствия ваших сабов в 11-м сезоне. Задним числом многие, наверняка, ругают себя, что не находили времени на сердечко или спасибу, но что уж теперь. Мне очень жаль, что ваша прекрасная двухлетняя работа не получала заслуженной, без всякого сомнения, благодарности от пользователей.

[Parol_nuzhen]

berezneva, я это понимаю, просто удивительно, оказывается, столько людей ждали именно наши сабы. Мы этого не знали, т.к. оценивали ситуацию с точки зрения фидбека. Никто же не будет делать достаточно трудоёмкую работу без уверенности, что она будет востребована. Тут еще добавились проблемы со свободным временем. И мы решили сфокусироваться на том, что судя по фидбеку нужнее и важнее. И нам искренне жаль, если мы доставили неудобство. Но, как видно, выход нашелся, даже несколько. Вот Машуля всех в этом треде спасла )) Лина, спасибо за твои слова! Тебе себя упрекнуть не в чем. Ты-то в два соо сразу ходила с благодарностями мы все это прекрасно знаем.
Мы не из мести за отсутствие комментов поступили именно так, а для более рационального использования и без того небольшого количества свободного времени.

[berezneva]

Parol_ne_nuzhen,

Мы не из мести за отсутствие комментов поступили именно так, а для более рационального использования и без того небольшого количества свободного времени.

это вполне можно понять, как и то, что отсутствие ожидаемого отклика, мягко говоря, не стимулирует продолжать. Ваша работа однозначно была востребована, может хотя бы эта ситуация заставит задуматься тех, кто по разным причинам не доходил до комментов. Спасибо тебе за хорошие слова, Маш! К сожалению, ничем не отличаюсь от всех остальных, т.к. в многих других случаях ленюсь или не успеваю поблагодарить за фик, арт, перевод и т.п., и т.д